Зал рожающих женщин
Несчастные женщины Берлина -
Тринадцать детей в полутора комнатах,
Проститутки, преступницы, отбросы общества
Скрючившись, жалобно стонут.
Нигде не кричат так много.
Нигде на боль и страдания не обращают
Столько внимания и совсем ничуть, как здесь.
Потому что здесь всегда что-то кричит.
"Тужьтесь, фрау! Вам понятно, да?
Вы здесь не для развлечений!
Не затягивайте с делом!
Дерьмо тоже выходит от давления!
Вы здесь не для того, чтобы отдыхать!
Он не появится сам! Вы должны что-то сделать!
... Вышел, наконец! Синенький и маленький...
Весь в испражнении и ссаке."
С одиннадцати коек со слезами и кровью
Его приветствует плач, как салют.
И вот из двух глаз вознёсся к небу хор
От третьего воскресенья после пасхи.
Через этот маленький комочек мяса
Пройдёт всё: горе и счастье...
И он умрёт когда-нибудь в хрипе и мучениях.
Двенадцать других лежат в этом же зале.
---
перевод песни Das Ich 'Saal der kreissenden Frauen.' с альбома 'Morgue'